-
1 совершить ошибку
- commit a fault/mistake
совершить ошибку
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- commit a fault/mistake
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > совершить ошибку
-
2 совершить ошибку
1) General subject: boss, make a blunder, make a mistake, make an error, pull the wrong pig by the ear, take a false step, made a bad break, make a mistake in (в чем-л.)2) Colloquial: slip up3) Obsolete: fault4) Military: commit blunder5) Diplomatic term: make a false move6) Jargon: come a cropper, drop a brick, fungo7) Advertising: make mistake8) Makarov: perpetrate a blunder, commit an error, drop a clanger9) Taboo: put (one's) foot in it (it=shit) -
3 совершить ошибку
v1) gener. ein Versehen begehen, einen Fehler begehen, einen Fehltritt begehen, einen Irrtum begehen, einen Mißgriff tun2) colloq. Mist bauen, einen Bock schießen -
4 совершить ошибку
commettere un errore, incorrere in un errore -
5 совершить ошибку
vgener. izdarīt kļudu, izdarīt kļūdu -
6 совершить ошибку
vgener. cometer (hacer) un error, dar un paso en falso -
7 совершить ошибку
v1) gener. commettre une faute, faire une faute, Faire une école, manquer2) colloq. fauter3) liter. faire un écart4) sports. faire une toile -
8 совершить ошибку
v1) gener. mancare, commettere un errore, commettere un fallo, commettere uno sbaglio, fare una frittata, fare uno sbaglio2) liter. fare un passo falso -
9 совершить ошибку
идиом.
to fail (blunder)
to make a blunder
to miss a chance (an opportunity)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > совершить ошибку
-
10 совершить ошибку
• udělat chybu• dopustit se chyby -
11 совершить ошибку
умышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
Русско-английский большой базовый словарь > совершить ошибку
-
12 не бояться совершить ошибку
Универсальный русско-английский словарь > не бояться совершить ошибку
-
13 неожиданно совершить ошибку
Jargon: go kerflooie, go blooeyУниверсальный русско-английский словарь > неожиданно совершить ошибку
-
14 совершить
287a Г сов.несов.совершать что tegema, sooritama, korda saatma, teostama, toime panema, teoks tegema, täide saatma v viima, pidama; \совершить сделку tehingut tegema v sõlmima, \совершить ошибку viga tegema, \совершить растрату kulutusi tegema, ära kulutama, \совершить покупку ostu tegema, ostma, \совершить покушение atentaati tegema, \совершить путешествие reisi v matka tegema, \совершить рейс reisi tegema v sooritama, \совершить революцию revolutsiooni tegema, \совершить открытие avastust tegema, avastama, \совершить подвиг kangelastegu v sangaritegu korda saatma, \совершить преступление kuritegu toime panema, \совершить кражу vargust toime panema, varastama, \совершить нападение kallale tungima, \совершить посадку lenn. maanduma, \совершить плавание (1) mer. seilama, merel sõitma, (2) merereisi tegema, \совершить богослужение jumalateenistust pidama -
15 совершить
1. сов. чтоҡылыу, яһау, эшләү2. сов. чтоисполнить обрядбашҡарыу, ҡылыу, уҡыу3. сов. чтоофиц.заключить, оформитькилешеү, килешеүгә ҡул ҡуйыу -
16 совершить
-
17 совершить
ажыццявіць; ажыцьцявіць; выканаць; здзейсніць; зьдзейсьніць; учыніць* * *совер.1) (сделать) зрабіць, учыніць(осуществить) здзейсніць, ажыццявіць— задуманае трэба здзейсніць (ажыццявіць, выканаць)2) (условие, сделку и т.п.) учыніць, заключыць -
18 совершить
-шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. совершнный, βρ: -шн, -шена, -шено ρ.σ.μ.1. (δια)πράττω, κάνω, εκτελώ, επιτελώ• πραγματοποιώ•совершить подвиг κάνω (επιτελώ) κατόρθωμα•
совершить ошибку κάνω λάθος•
совершить путешествие κάνω ταξίδι (ταξιδεύω)•
совершить преступление διαπράττω έγκλημα (εγκληματώ)•
совершить богослужение κάνω λειτουργία (λειτουργώ).
2. συνομολογώ, κλείνω•совершить сделку κλείνω συμφωνία.
(δια)πράττομαι, εκτελούμαι, επιτελούμαι, γίνομαι• πραγματοποιούμαι•-лось что-то неожиданное έγινε κάτι το ανεπάντεχο•
брако- сочетание -лось ο γάμος έγινε (τελέστηκε)•
пророчество -лось η προφητεία επαληθεύτηκε•
похороны -лись вчера η κηδεία έγινε χτες.
-
19 совершить
[soveršít'] v.t. pf. (совершу, совершишь)1) commettere, compiere, fare2) concludere3) совершиться avere luogo -
20 совершить
сов. что1. кардан, намудан, иҷро кардан, ба ҷо (ба амал) овардан; совершить подвиг корнамоӣ кардан; совершить ошибку хато кардан; совершить преступление ҷиноят кардан; совершить посадку нишастан, фуруд омадан; совершить намаз намоз хондан2. кардан, бастан; совершить торговую сделку харидуфурӯш кардан
См. также в других словарях:
совершить ошибку — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN commit a fault/mistake … Справочник технического переводчика
совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… … Словарь синонимов
СОВЕРШИТЬ — СОВЕРШИТЬ, совершу, совершишь совер. (к совершать), что (книжн.). 1. Сделать. Совершить преступление. Совершить ошибку. Совершить подвиг. «Оба почувствовали себя неловко, как будто совершили какую то пакость.» Чехов. || Осуществить, выполнить.… … Толковый словарь Ушакова
совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ошибку — допускать ошибку • действие допустили ошибку • действие ошибку сделать • действие ошибку совершать • действие поправить ошибку • существование / создание, прерывание сделать большую ошибку • действие сделать ошибку • действие совершить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершить — вызвать изменение (# ошибку). ▼ упасть, опоздать, ударить ↓ создавать, деяние … Идеографический словарь русского языка
совершить — шу, шишь; совершённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Сделать, осуществить, произвести. С. путешествие. С. подвиг. С. ошибку. С. преступление. Самолёт совершил посадку. С. богослужение. 2. Офиц. Заключить, оформить. С. сделку. ◁ Совершать, аю,… … Энциклопедический словарь
совершить — шу/, ши/шь; совершённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. совершать, совершаться, совершение что 1) Сделать, осуществить, произвести. Соверши/ть путешеств … Словарь многих выражений
сделать ошибку — См … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён